رزبوک

دانلود کتاب دست پنهان

کانال تلگرام ما ما را از طریق کانال دنبال کنید.
حضرت علی (ع): کسی که خود را با کتاب آرامش دهد، هیچ آرامشی را از دست نداده است.
یکشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۶
دانلود کتاب صوتی راز اثر راندا برن
00:00
00:00

فرادرس

فرادرس

دانلود کتاب دست پنهان

دسته بندی : ادبیات ، رمان و داستان تاریخ : سه شنبه ۱۳ تیر ۱۳۹۶

کتاب دست پنهان
خلاصه داستان دست پنهان :
جری بورتون و خواهرش جووانا بعد از تصافی سنگینی که داشتند به یک روستایی به نام “لیمستوک” می روند تا در آنجا در آرامش داشته باشند. ولی وقتی که در یک خبرنامه ای رابطه ی نامشروع بین جری و جووانا بر ملا می شود و این خبر در تمام روستا می پیچد؛ این موضوع باعث می شود که خودکشی صورت بگیرد. و روستا در شوک عمیفی فرو برود. شخصی برای تحقیق به روستا فرستاده می شود که نهایتا دکتر، کشیش و خدمتکاران متهم این پرونده می شوند. در ضمن مهمان خانۀ کشیش کسی نبود جز خانم جین مارپل …

مشخصات کتاب

عنوان : دست پنهان

موضوع : ادبیات » رمان و داستان

نویسنده : آگاتا کریستی

مترجم : مجتبی عبدالله نژاد

ناشر : انتشارات هرمس

چاپ و صحافی: معراج

نوبت چاپ : اول 1388

طرح جلد : واحد گرافیک هرمس

وضعیت فهرست نویسی : فیپا

رده بندی کنگره : 1388 45د 387ک / PZ3

رده بندی دیویی : 823 / 912

شماره کتابشناسی ملی : 1814723

تیراژ : 2200 نسخه

فرمت : PDF

تعداد صفحات : 218

این کتاب ترجمه ای است از : The Moving Finger by Agatha Chrisitie

پیشگفتار کتاب

توضیح مترجم دربارۀ عنوان فارسی کتاب

 

عنوان کتاب در انگلیسی The Moving Finger است که ترجمۀ تحت اللفظی آن می شود “انگشت متحرک” که در انگلیسی اصطلاح رایجی است بر گرفته از یک رباعی خیام با ترجمۀ ادوارد فیتز جرالد و غرض از آن در اصل “قلم سرنوشت” است و خود فیتز جرالد آن را با اشاره به آیاتی از کتاب مقدس معادل “رفته قلم” در شعر خیام آورده.

 

ما در اینجا، با توجه به مقتضایت داستان، آن را “دست پنهان” ترجمه کردیم که با محتوای داستان و مضمون شعر خیام و آیات کتاب مقدس همخوانی بیشتری دارد. این هم رباعی خیام و ترجمۀ فیتز جرالد :

 

از رفته قلم هیچ دگرگون نشود          وز خوردن غم بجز جگر خون نشود

گر در همه عمر خویش خونابه خوری        یک قطره از آن که هست افزون نشود

 

The Moving Finger writes; and, having wril

Moves on: nor all thy piety nor Wit

Shail lure it back to cancel half a line

Nor all thy Tears wash out a Word of it

آگاتا کریستی

درباره آگاتا کریستی : (تعداد آثار منتشر شده : 57)


آگاتا کریستی، متولد ۱۵ سپتامبر ۱۸۹۰ - درگذشته ۱۲ ژانویه ۱۹۷۶ نویسنده معروف و مشهور انگلیسی، داستانهای جنایی و ادبیات کارآگاهی بود.

کانال رسمی رزبوک
دیدگاه کاربران انتشار یافته : ۰ - در انتظار بررسی : 0
    • دیدگاه ارسال شده توسط شما ، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
    • دیدگاهی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با مطلب باشد منتشر نخواهد شد.